25 FPS
www.calorifix.net Sex is zero (v.01)
Correction : Ulairi
Une production Filmz Corp et Doosaboo Film
Distribué par Showbox
Avec IM Chang-jung
HA Ji-won
CHOL Song-kuk, YU Chal-young
CHONG Min et JIN Jae-young
Producteur : LEE Ji-seung
Chef-opérateur : KIM Young-chul Éclairage : SONG Jae-suk
Mixage : LEE Chong-hwan Montage : KIM Sun-min
Musique : PARK Young-chul et KIM Hyun-jung
Écrit et réalisé par YOON Je-gyun
Désinfection : 14h à 15h Veuillez évacuer...
Au feu !
SEX IS ZERO
Rembobine. C'est pas Christie.
C'est ce que je te disais. Où est-ce qu'il a trouvé ce CD ?
C'est qui, Christie ?
Tu la connais pas ? Tant pis.
Dis donc, c'est un cheval ou quoi ?
- C'est dégueulasse. Arrêtez. - Tais-toi.
Putain, il le met où, son machin ?
Bande de pervers...
Une souris !
Là-bas, là-bas !
Je l'ai !
Vous avez peur de ça ?
Quels garçons peureux...
Je suis un extraterrestre.
Me voilà !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai pas avalée.
Par où elle est sortie, la souris ?
Ne me demande pas.
Arrête d'en parler.
Les autres ont du boudin. On en trouve où ?
Lee Eun-hyo.
Libère la salle cet aprèm.
Sung-jin et moi, on va s'entraîner, compris ?
C'est un ordre ? Elle se prend pour le coach ou quoi ?
Sung-jin est son partenaire pour le concours ?
Je suis sûre
qu'elle l'a fait avec lui.
Elle a fait quoi ?
Tais-toi et mange.
Mais elle sort avec quelqu'un en ce moment, non ?
Elle a un chéri ?
Tu savais pas ? C'est Ham Sang-wook.
- Ham Sang-wook ? - Oui.
Le beau gosse en commerce ?
Putain...
T'as vu ses seins ?
Pourquoi je voudrais les voir ?
Je les ai vus. Qu'ils sont beaux...
Elle a des gros seins. Ça doit être des bonnets C, non ?
Je m'en fous si c'est C ou Z.
J'ai mal à la tête quand je la vois.
Que le diable l'emporte !
Attends, elle a un corps parfait. En plus, elle est très jolie.
Quoi, jolie ? Ses yeux ressemblent à ceux de E.T.
Je trouve ça beau, ses grands yeux.
Arrêtez vos conneries et mangez.
T'énerve pas.
Ne parlez plus d'elle.
Mangeons.
Yoon-kyung ! Tu as déjeuné ?
- Appelle-moi plus tard. - D'accord.
Chan-soo, tu les connais ?
Elles ? Bien sûr.
C'est qui la fille en T-shirt bleu ?
Eun-hyo ? C'est la plus belle de la fac de gym.
- Euno... - C'est Eun-hyo.
Elle fait partie de l'équipe nationale d'aérobic.
Chef !
On a un examen en criminologie.
Criminologie ?
Oui.
Allons-y.
Allons-y !
Où tu vas ?
J'arrive pas à bouger les pieds ! Ne me laisse pas toute seule !
Calme-toi.
Elle fait encore son cinéma.
Quelle honte à son âge !
Que le diable emporte cette connasse...
C'est qui ?
Ham Sang-wook.
C'est lui ?
Mon dieu...
C'est un canon, lui.
Regardez ses seins et ses fesses.
Putain. Je me demande ce que ça donne
quand les deux font l'amour.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est un coussinet !
Certaines en ont des plus petits que les miens.
Je suis vraiment désolée de dire ça,
mais si on te colle deux raisins secs dans le dos,
on va confondre ta poitrine et ton dos.
Espèce de...
Les tiens sont plus gros que les miens !
C'est la bague dont j'ai parlé.
Mon dieu.
- Qu'est-ce qu'elle est belle. - C'est joli.
Je vous l'avais dit.
Mais c'est cher, putain.
Tu dis tout le temps "putain".
Quand tu baises, tu dis, "Putain, c'est bon", pas vrai ?
Faut pas dire ça à une vierge comme moi.
Si toi, tu es vierge, moi, je suis nonne.
Moi, moine bouddhiste.
Un, deux, trois !
Les arts martiaux sont la force de la nation.
L'important, c'est la bravoure.
Song-guk !
- Ça va ? - Tu saignes.
Bande d'imbéciles ! Je vous ai dit de pas venir ici !
On n'a plus d'œuf ?
Je crois que Tae-hak les a finis.
Espèce de cochon...
Tu veux que je t'en fasse ?
Mais comment ?
Arrête tes conneries. Ça va pas marcher !
En plus, c'est dégueulasse !
Dis donc, tu avais raison.
Mon prof de biologie a dit
que c'est composé de la même substance. Des protéines !
T'en as fait beaucoup.
Je suis crevé.
J'ai acheté de la mort-aux-rats.
Mets-en plus.
Rien que l'odeur, ça tuera les souris.
Toran, tu dois pas manger ça, OK ? C'est dangereux.
On met le truc aussi ?
Quoi donc ?
Pourquoi il n'y pas de jaune ?
- J'ai gagné. - Allez, joue.
Ça rigole pas.
- Dépêche-toi. - Regardez ces cartes.
Qui a gagné ?
- C'est un 9. - Tu gagnes encore ?
- Bien sûr. - Vas-y. Prends tout.
Je peux manger ce sandwich ?
Non. On a mis de la mort-aux-rats.
Et mes enfants aussi.
Vous avez mis de l'œuf aussi.
Miam, c'est bon, ce sandwich.
J'y crois pas...
C'est bon !
Allez, attrapez-le !
C'est bon !
Espèce de crétin ! Recrache !
Lavage d'estomac
Ne bougez pas.
Allez, un peu plus fort.
- Tu as entendu ? - Quoi donc ?
- Il a pris du poison ce coup-ci. - Qui ça ?
Le gars qui a essayé de se suicider en se jetant dans le vide.
Il essaye tout, alors.
On m'a dit qu'il a même mélangé du sperme avec le poison.
Quoi ? Du sperme ?
T'aimes ça ?
Tu veux que je t'aide ?
À gauche, des testicules normaux, et à droite, les siens.
On dirait des testicules de taureau.
Ça fait déjà 38 heures qu'ils sont autant enflés.
N'est-ce pas trop dangereux ?
S'il ne se réveille pas d'ici demain, on devra les couper.
Le flacon est vide. Mettez-moi-en un autre.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
T'es en première année ?
Oui.
Tu viens d'une autre fac ?
Non. J'ai commencé tard mes études.
J'ai fait mon service militaire avant.
J'ai 28 ans.
- Vous avez 22 ans, non ? - Et alors ?
Au fait...
vous avez dit tout à l'heure
que je pouvais vous demander un service.
Oui.
C'est juste provisoire, OK ?
Si ma coach l'apprend, je suis foutue.
Vous avez bien compris ?
Vous inquiétez pas.
On va bien nettoyer la salle.
C'est notre spécialité.
Voici les clés.
Oubliez pas de fermer à clé.
Oui. Merci !
Ça fait combien de m² ici ?
Je vous parle, mademoiselle.
Eun-shik.
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
Bande des salopes ! Pourquoi il n'y a pas de garçon dans ce club ?
La semaine prochaine, chacune doit en amener 10.
Kidnappez-les si vous savez pas draguer !
J'ai essayé d'être gentille, mais vous êtes nulles !
Qu'est-ce que tu mates ?
Elle nous prend pour des putes ?
Elle était maquerelle, non ?
Attention aux fesses !
À gauche !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous faites donc du droit.
Oui.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr, même plusieurs.
J'ai un ami qui s'appelle Yoon. On l'appelait Père Pétuité.
Yoon Jong-shin ?
Vous le connaissez ?
Bien sûr. C'est un chanteur très connu.
Je suis le seul au monde
qui reconnaisse ton cœur pur
Ce n'est pas lui ?
Non.
En tout cas, on m'a dit
qu'il a été arrêté pour coups et blessures récemment.
Le juge qui s'occupait du procès était un ami à lui.
Il a eu de la chance.
Oui.
En le voyant au tribunal, le juge a dit une chose.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Père Pétuité !
Alors, il a été condamné à perpétuité.
Est-ce que c'est vrai ?
Levez le genou ! 10 fois !
Allez, go !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ça me donne envie de gerber de l'entendre.
Très bien. On tient jusqu'au bout comme ça.
Tenez-vous droites !
Gardez les pieds pointés !
Allez, courage !
Merci beaucoup.
On va en boîte ce soir.
En boîte ?
À quelle heure ?
- Et un ! - Et deux !
- Et trois ! - Et quatre !
Tu es arrivé quand ?
Il y a pas longtemps.
Et elle est où, Ji-won ?
Je sais pas.
Je suis venu avec mes potes.
Prenons un verre avec Sang-wook !
Cul sec !
Allez, c'est la fête.
- Content de te voir. - Tchin-tchin.
C'est pas mal, cette boîte, non ?
Pourquoi elles sont si excitées ?
Tu as rencontré des filles ?
Elles s'emballent devant tous les beaux gosses ?
La personne à côté de toi
Je veux que ce soit moi
Je ne veux plus être que ton ami
Un jour, tu vas revenir pour moi
Quand je t'ai vue l'autre soir...
Tu es avec quelqu'un ?
- Tu veux dire, des copains ? - Non. Un petit ami.
Un petit ami ? Non, pas en ce moment.
- Ah bon ? - Pourquoi ?
Tu veux sortir avec moi ?
- Tu es toujours comme ça ? - Comment ?
Quand tu dragues une fille.
Que veux-tu dire ?
Et Ji-won ? Toi et elle, vous êtes ensemble, non ?
On s'est séparés.
À l'instant.
Je lui avais rien demandé ! Il me l'a donnée !
Vous l'avez prise ?
- Oui. - Alors, il faut payer.
Mais je ne l'ai pas commandée !
Tu dois payer, putain de merde !
Faut pas laisser rentrer ce genre de gars.
Qu'est-ce que tu veux, enculé ?
N'importe quoi !
Battons-nous ! Je n'ai jamais commandé aucune boisson !
Il est fou, ce type !
Mettez-le dehors !
- On va y aller, les gars ! - On va où ?
Tais-toi et suis-moi.
Vous m'avez poussé, merde !
Oui, d'accord.
Eun-shik, réveille-toi. On s'en va.
Réveille-toi. Tu rentres pas ?
C'est pénible.
Que faire ?
De quoi tu parles ? Réveille-toi !
Eun-hyo...
- Je m'en vais. - Je t'aime.
J'ai mal à la tête.
T'as mal à la tête ?
Tu veux qu'on se repose quelque part ?
Se reposer ? Où ça ?
Dans un hôtel, par exemple.
Chan-soo !
Yoon-kyung.
Tu me fais pas confiance ?
Tu me prends pour un salaud ?
Je vais juste te tenir la main.
Je te jure.
Promis.
J'ai trop mal à la tête !
Tu veux qu'on passe à la pharmacie ?
Non.
Je veux juste me reposer quelque part.
Te reposer ? Où ?
Dans un hôtel, par exemple.
- Tu veux qu'on entre ici ? - Je suis malade.
Tu aurais pas dû boire autant.
Attends.
Ce soir, je rentre pas chez moi.
Salaud ! Va-t'en !
T'avais dit, "Juste la main."
Yoon-kyung...
- Tu as dit ça ou pas ? - Oui !
Pourquoi tu m'as touché la poitrine, alors ?
Tu confonds ma main et ma poitrine ?
Tu crois que mes mains sont dans mon soutif, enfoiré ?
Quoi ? Enfoiré ?
T'as 3 ans ? T'es une retardée ?
Quand tu vas dans un hôtel avec un gars,
tu peux deviner ce qui va se passer, non ?
Pourquoi tu m'as suivi, alors ?
T'as dit, juste la main...
- Elle m'énerve ! - Salaud !
Demande à n'importe qui !
Si je suis un salaud ou si tu es une salope !
Je savais pas qu'elle était aussi conne.
J'ai mal à la tête.
Pourquoi le diable ne l'emporte pas ?
J'ai mal au dos.
Ça me serre trop.
Je ne peux pas respirer.
Je veux l'enlever, mais j'y arrive pas.
J'aimerais que quelqu'un m'aide à l'enlever.
Laisse tomber !
Qu'est-ce que c'est ?
Plus fort.
Tu vas le sucer toute la nuit ou quoi ?
J'aurai une ampoule !
J'y vais maintenant ?
Sinon, demain ?
Tu l'as plantée où ?
Non !
Pas ça.
Je peux toucher la poitrine, mais pas en bas ? Conneries !
Bouge pas.
Non, je veux pas.
Tu me fais chier.
Pourquoi tu as commencé ? Il fallait pas m'exciter !
Je t'ai excité ? C'est toi qui as tout commencé !
Fait chier !
D'accord.
Si je touche pas ça, tout est OK ?
Quoi ?
J'ai mal au bras.
Tu t'es fait mal au bras ?
Non.
Et toi, qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Je pense que j'ai trop bu hier.
J'ai mal au ventre.
Je me souviens plus bien de ce qui s'est passé hier.
Tu es bien rentrée ?
Oui, et toi ?
Oui. Pas de problème.
Je me suis inquiétée pour toi.
Espèce de folle ! Tu n'es qu'une bâtarde !
Tu sais même pas qui est ton père !
Telle mère telle fille !
C'est héréditaire de piquer l'homme d'une autre ?
Tu sais quoi ?
Tu n'es qu'une ordure.
Je peux fermer les yeux sur ce qui s'est passé.
Ne t'amuse plus avec elle et reviens à ta place.
Juste pour te dire ça,
je prends beaucoup sur moi.
Tu as fini de parler ?
J'ai inventé une nouvelle technique.
Une goutte équivaut à 10 doses de viagra.
L'effet dure 3 jours.
Selon mon prof, c'est la même molécule que le viagra.
C'est du viagra pour les cochons !
- Qu'est-ce qu'elle est débile ! - Elle est folle !
- Elle est malade. - Complètement déchaînée.
Je me demande ce qu'elle a dans la tête.
Buvons un verre.
Qu'est-ce qu'on attend ? Tchin-tchin !
Tout le monde, cul sec !
Hyun-hee !
C'est Myung-sook ?
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je viens voir un ami.
Tu es devenue jolie. Tu t'es fait opérer le nez ?
La poitrine aussi ! C'est en silicone ?
Vous voilà, les enfants !
Viens voir !
Erreur fatale sur le disque C
Allô. Je suis bien chez "Docteur Ordi" ?
Mon PC est tombé en panne.
Quoi ? Fermer la fenêtre ?
- Alors ? - Il faut fermer la fenêtre.
- La fenêtre ? - Oui.
Ferme-la, alors !
Qu'est-ce qu'il est lent.
- C'est bon ? - Non. Verrouille-la.
Ça sert à rien de la fermer !
C'est quoi, ça ? Il dit d'insérer un truc.
Il y a pas grand-chose chez moi.
Il y a des choses intéressantes.
Vous voulez du sucre ?
Vous avez du sucre brun ?
On a eu chaud.
C'est pour ça qu'on doit bien se concentrer.
Qu'est-ce que c'est encore ?
Dans le placard !
- Tu es sûr ? - J'en suis sûr.
Ils sont partis chez leurs parents.
Ils rentrent que dans 2 jours.
Tu me fais confiance ?
Reviens vite.
Je reviens tout de suite.
J'ai...
J'ai soif.
Ji-won.
Ça ne te mènera nulle part.
Je suis amoureux d'elle.
Tu as passé une nuit avec elle, et tu appelles ça de l'amour ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Je suis fidèle à mes sentiments.
Yoo-mi...
Attends, attends...
Je ne suis pas encore prêt.
Merde, c'est qui ?
Écoute, Yoo-mi.
Ramène-moi juste mon sac et ma robe.
Regarde là-bas !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vais te le dire tout de suite !
Laisse-le s'habiller d'abord !
Qu'est-ce que tu mates ? Monte si t'as des couilles !
Monte, monte, espèce d'enculé !
Libérez l'otage, et on vous laissera partir.
Soyez raisonnables !
Descendez vite !
- Descendez ! - Je le pousse ?
Allez-vous-en. On va partir dans pas longtemps !
Remets ton pantalon, connard !
Qu'est-ce que vous voulez ?
On se calme.
Ne bougez pas !
D'accord, je ne m'approche plus !
Attention, tu vas tomber !
C'est celui qui avait des testicules de taureau ?
Il fait quoi dans la vie ?
Selon son dossier, il est étudiant, mais...
Ça fait au moins 38 heures qu'il a une érection.
C'est très dangereux, non ?
S'il ne se réveille pas d'ici demain,
on devra la lui couper.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
C'est encore ici qu'on se retrouve.
J'ai rendez-vous, je dois y aller.
- Soigne-toi bien. - Oui.
Tu l'as rencontré quand ?
Il y a pas longtemps.
Il est bien ?
C'est un canon !
Quoi, un canon ?
Tu peux pas comprendre.
En plus, il est très gentil avec moi.
C'est bizarre...
Pourquoi ?
S'il est si bien, pourquoi il s'intéresse à toi ?
Les gars courent après moi !
N'importe quoi.
C'est parce que j'ai un corps magnifique !
N'importe quoi.
Tes seins sont aussi grands que des petits pois.
Et tu appelles ça magnifique ? Fais voir.
Arrête !
Fais voir un peu !
Fais voir les tiens !
Regarde cette salope.
Elle veut que tout le monde sache
qu'elle a des marques dans le cou. La honte !
Pourquoi elle voudrait qu'on le sache ?
Car ça veut dire qu'on l'a embrassée !
Qui ça ? C'est pas une piqûre de moustique ?
Réfléchis.
Tu mets un pansement quand tu te fais piquer par un insecte ?
Tu es si stupide.
C'est ton anniversaire bientôt, non ?
Oui, tu veux quoi comme cadeau ?
Si je te le dis... ?
Je te l'achèterai si t'es sage.
Toran, mangeons les nouilles.
Alors, c'est combien ?
Devine.
Dis-moi, c'est combien ?
Plus de 1000 euros.
Putain, 1000 euros pour une bague ?
C'est une ceinture de champion, ou quoi ?
Comment je peux gagner ça en une semaine ?
Attention à ton regard et à tes mains !
Tes jambes tremblent !
Tiens-toi droite !
Debout, connasse !
Sinon, je te frappe la tête !
Comment veux-tu participer au concours comme ça !
T'as qu'une semaine !
Je peux rien faire si t'es pas sérieuse !
Debout !
Tu es sûre ?
Quoi ?
Tu prends pas la pilule ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Elle est pareille que les autres.
Comment tu peux savoir si elle est enceinte de toi
ou d'un autre gars ? Tu as vérifié ?
File-lui du fric, elle se débrouillera.
Vous pouvez pas le faire ?
Non.
Reviens avec ton copain.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu es libre demain ?
Pourquoi ?
J'ai pris rendez-vous.
Rendez-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi ?
Tu as besoin d'argent.
Non ?
Tu veux que je vienne ?
C'est mon anniversaire.
Tout le monde a un anniversaire,
mais ce bébé va mourir avant de naître.
Je t'ai demandé de l'argent ?
Pourquoi tu me rends si malheureuse ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère Eun-hyo
Joyeux anniversaire
Je lui ai écrasé le gâteau sur la tête.
Mais c'est elle qui m'a fait "paf" !
Et puis, elle a fait "tchoc" !
Attends.
Alors, je l'ai sortie.
Et puis, "paf", j'ai fait.
Je croyais qu'elle serait contente, mais putain,
d'un coup, elle a fait "paf".
Alors, j'étais "pff"...
C'est dingue, non ?
Eun-shik, écoute-moi bien.
Elle a fait "paf", alors j'étais "pff",
mais d'un coup, "paf" et puis "pff".
C'est dingue, non ?
Tu arrives à comprendre ça ?
Non.
Moi non plus.
Allô.
Eun-shik.
Eun-hyo ?
Tu es libre cet aprèm ?
Toi et moi ?
Confiture de fraise
Alors, c'est toi ?
Oui.
À cause de ta bêtise, ta copine souffre, tu sais ?
Tu aurais dû faire attention.
Un avortement peut ruiner une vie. Tu comprends ?
Oui.
Mademoiselle Lee.
Oui.
Vas-y.
Allonge-toi.
Mademoiselle, allongez-vous.
- Ça va ? - Poussez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
On y est. Doucement, doucement.
Tu veux de l'eau ?
Repose-toi un peu. Je reviens.
Où tu vas ?
Je reviens tout de suite.
Eun-shik.
Ne dis rien à Sang-wook.
Mais vous devez me rembourser.
Nous sommes désolés.
Je vous ai payé 1200 euros. Je récupèrerai que 1150, OK ?
Excusez-nous.
Vous gardez 50 euros. Je dois absolument récupérer cet argent.
Tu es réveillée ? Attends un peu.
- Ça fait mal. - D'accord.
Bouge pas, s'il te plaît.
Ma mère disait
qu'un avortement, c'est comme un accouchement.
Si tu ne te soignes pas bien après,
tu souffriras quand tu seras vieille.
L'autre main.
Pourquoi tu pleures ?
Tu veux voir mes nouvelles techniques ?
L'important, c'est l'endurance et la bravoure.
Répétez après moi. Bravoure !
Vous rigolez ?
Répétez après moi à haute voix. Bravoure !
Bravoure.
Attention ! Gardez les jambes droites !
Tu sais quelle heure il est ? Tu étais où, enfoiré !
On fait une démonstration demain, tu savais ou pas ?
Excusez-nous. Ne vous dérangez pas et continuez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est invités à faire une démo
au concours d'aérobic demain.
Ça va passer à la télé.
- Ah bon ? - T'as pas entendu ?
- Non, ça passe sur internet. - C'est vrai ?
- Mon dieu ! - Encore ?
Tu vas tout foutre en l'air !
Pourquoi t'y arrives pas ? T'es une fille ?
Pousse-toi.
Pourquoi tu le frappes ? Il a raison !
Arrête tes conneries !
Putain, elle me fait chier !
Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Attends ! Pourquoi tu la frappes ?
Veuillez applaudir le club universitaire d'aérobic.
Tiens cette partie.
Tu étais où ?
Fais gaffe, Song-guk est vert.
Tu es dans la merde, tu sais.
- Tiens bien. - Faut frapper au milieu.
Excuse-moi.
Bonjour.
Les prochains participants
vont bientôt monter sur scène.
En attendant, veuillez accueillir le club Taï-taï.
C'est notre 1ère démonstration en public.
Ils frappent vraiment.
C'est magnifique !
Taï ! Merci beaucoup. Merci !
Voilà, c'est tout.
Ça va aller quand il aura mangé.
Song-guk ! Song-guk ! Félicitations !
- C'était comment ? - Parfait !
Regagnez vos places.
Lee Eun-hyo !
Elle est où, Eun-hyo ?
C'est bientôt son tour ! Elle est passée où ?
Espèce de sans cervelle !
Lee Eun-hyo !
T'as l'heure, toi ?
Doucement. Tu vas t'étouffer.
C'est bon.
Où est Eun-hyo ?
Eun-hyo ?
Elle est aux toilettes.
Aux toilettes ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Eun-hyo, tu es là ?
Eun-hyo !
Qu'est-ce que tu as ?
Je saigne beaucoup.
Eun-hyo.
Eun-hyo, reviens à toi.
C'est où, c'est où ?
On doit aller où ?
Eun-hyo, ça va aller.
Tiens bon encore un peu.
Vous ne pouvez pas entrer !
Maman.
Sale garce !
Comment tu as pu faire ça ?
Crève, tu es une bonne à rien !
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu te comportes comme ça !
Comment tu as pu faire une chose pareille ?
Sale garce ! Bonne à rien !
C'est tout ce que tu as pu faire ?
Arrêtez, madame.
Tu sais tout ce que j'ai fait pour toi ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Alors, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant pour ma fille ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Ma pauvre fille, elle souffre !
Qui t'a appris à traiter une fille comme ça ?
Espèce de salaud !
Eun-shik !
Tu es encore en tenue ?
Tu veux frimer ou quoi ?
Lâchez-moi, connards !
Calme-toi. On peut discuter au lieu de se battre.
Assieds-toi.
Tu bois un coup ici tranquillement, espèce d'enculé ?
L'amour, putain, n'est pas un jeu, enfoiré !
Tu fais ça pour t'amuser, toi...
Et ça peut ruiner la vie...
d'une fille, tu sais ? Ça me brise le cœur.
Qui t'a appris à traiter une fille comme ça ?
Putain, l'amour n'est pas...
Qu'est-ce qu'il a ?
Vas-y.
Frappez-moi n'importe où.
Un.
Deux.
Frappez à trois !
Tout est dans l'esprit.
Eun-shik, viens.
Alors...
Tu peux frapper n'importe où.
Tu es sûr que je peux ?
Mon corps est comme une pierre maintenant.
"Stone" !
Il était pas truqué, ce bâton ?
Putain de merde, j'ai honte.
Ils désinfectent encore ?
Désinfection ?
Ils font ça une fois par mois.
Eun-shik.
Ce que tu m'as dit en boîte, c'est toujours valable ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit que tu m'aimais.
Je t'ai dit ça quand ?
Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu fous ?
Au feu !
Écrit et réalisé par YOON Je-gyun
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY